mardi/mercredi

21 mars 2012

Les jours passent et se ressemblent plus ou moins, donc je préfère faire un article pour ces deux jours.

Hier :

Au boulot j'ai encore passé la journée à faire de la prospection. Et j'ai découvert qu'il y a un tableau à côté de ma tête où ils ont décidé d'écrire des trucs sans prévenir, chose nouvelle. On a tous notre colonne, et dans celles d'Andre et de moi, y'a mis : MTA Newsletter en allemand/français. Le problème, c'est que j'ai vu Andre la traduire y'a 3-4 jours, mais moi on m'avait pas prévenu ! Du coup, j'ose pas demander. Je me suis dit que ça devait pas être trop important car ils me disent rien, et me voient envoyer des mails à des clients et m'en félicitent (ma mission première). Je demanderai à Andre quand on sera seuls à seuls.

Quand je me suis réveillée, j'étais toujours aussi rouge. En arrivant au boulot, c'est la première chose qu'ils m'ont dite : « t'es allée au soleil ? » Quand An. est arrivée, elle m'a dit : « tu es rouge tu sais ? » Non mais c'est bon là ! Et avant de partir, Kr. en rigolant : « et s'il te plaît, n'oublie pas de mettre de la crème ! » Raaah! Da. lui ne m'a même pas calculé. Va falloir que je remédie à ça, il ne parle plus qu'à Andre. Parfois je me demande s'il n'est pas gay refoulé.

Le patron est revenu de Miami. Je suis allée dans son bureau chercher des papiers pour Kr. (la tâche typique de la stagiaire). Iv. me dit : « -Ca va ? Ca fait longtemps que je t'ai pas vu ! Je t'ai manqué ? - Bien sûr ! » Et là il me regarde en souriant et, tout en me poussant vers le mur, me dit : « Tu sais ce qu'on leur fait aux enfants qui disent des conneries ? On les met au coin! » Et me voilà au coin.

Avec Kr. on a décidé de changer mes horaires. Au lieu de faire 9-15 tous les jours, les mardi et mercredi je fais 11-17, pour être avec An. en cas de besoin. C'est pas si mal finalement, je peux sortir quelques soirs comme ça.

Du coup mardi, à 16h30, je me prépare psychologiquement à partir après une journée longue, quand An. vient demander à Kr. si elle peut l'aider à faire quelque chose. Celui-ci lui refile une feuille avec des tas de calculs à faire, elle a regretté d'avoir demandé, et m'a demandé de l'aider, et a dicté les nombres (duuuuur). Du coup j'ai terminé à 17h30.

Je descend accompagnée de Da. et Andre. Da. a pas sa voiture aujourd'hui, et le patron nous propose de nous déposer les 3, juste qu'on doit attendre 10 minutes. On accepte, entre temps un autre mec propose de ramener Da.. Nous voilà donc juste moi et Andre dans la voiture du patron, avec ses clés, sans le patron. On aurait pu/dû se casser avec. C'était pas sa voiture habituelle, mais sa deuxième (sur je sais pas combien) (je veux être patronne). En attendant on a vu Kr. avec son neveu qui devait avoir genre 5 ans et sa sœur je suppose. Ensuite Iv. est arrivé et on est partis. On s'est garés dans une ruelle pour attendre sa fille. Journée famille. Celle-ci est arrivé 10 minutes plus tard. Elle est super jolie, en même temps sa mère (la directrice à qui je donnais 30 ans et qui a 44) l'est, et Iv. aussi en fait. Au final on aurait été plus rapides en prenant le bus, mais bon.. Iv. m'a déposé au supermarché car Estelle m'avait demandé d'acheter de l'eau, non c'est pas vrai, de la bière, pour le soir, car Maria nous a invité à manger. J'étais pas trop motivée sachant que c'était à 22h (heure espagnole) mais bon, je bossais à 11h le lendemain. On y est donc allées juste Estelle et moi, je sais pas pourquoi Oscar et Vanesa ne sont pas venus. On a mangé de la tortilla de patatas, du jambon ibérique... avec de la musique espagnole, et 5 Espagnols, je me croyais en Espagne ! On est rentrées vers minuit.

Ce matin, en arrivant à 11h (ok 11h10, jsui toujours en retard, faute du bus bien entendu), Andre était dehors en train de fumer, car Carmelo l'homme de ménage était en train de nettoyer notre coin. J'ai donc commencé par une pause de 10 minutes. J'en ai profité pour demander à Andre c'est quoi cette newsletter, du coup il m'a montré une fois en haut et j'ai passé la journée à traduire. C'est super long ! Ca m'occupe.

Aujourd'hui on était pas beaucoup, car le patron et les autres étaient à Gozo avec des clients. Hier dans la voiture il nous a dit que la prochaine fois il nous embauchera. Et Kr. n'est pas resté longtemps car il avait un vol pour la Belgique l'après-midi, il ne revient que samedi. Du coup tout en travaillant dur (si si), j'étais sur Facebook, Hotmail, et j'ai lu pas mal de trucs sur Malte. J'ai découvert des sites pas trop mal.

http://www.capsurlemonde.org/malte/ : un blog sur Malte avec des liens dont un vers le blog d'un voyage à Malte vu à travers les yeux d'un bébé de 18 mois, et de Taupek la petite taupe tchèque !

http://www.visitmalta.com/island-attractions?l=4 ça c'est le site officiel de Malte, voilà un des articles en français, avec un exemple typique de traduction pas terrible. Ca me rappelle quand on est allés à Gozo, on est montés dans un bus touristique avec des écouteurs et des explications sur ce qu'on voyait autour, l'accent français était affreux, avec plein de fautes, genre « ici vous pourrez sautiller du bus pour visiter », avec Estelle on s'imaginait faire des petits sauts tout en descendant les marches du car. J'ai essayé la version espagnole, pas mieux, ils rallongeaient les syllabes.

http://voyage.viamichelin.fr/web/Destination/Malte-Valletta/Actualite-Malte_une_ile_sous_influences Un petit article sur Malte en général. J'ai fait une liste d'autres trucs à aller voir, découverts aujourd'hui.

Aujourd'hui, j'ai décidé de reconquérir Da. (enfin, conquérir en fait). J'ai tenté de participer à leurs conversations avec Andre, avec succès (je crois), et je lui au même ramené un café (y'a une machine au dernier étage, qui fait capuccino, mocaccino, etc, du bon quoi, en bas c'est du soluble). Il aime le mélange espresso mocaccino, il était content et de voir que je me souvenais.

Sinon j'ai vu un camion poubelle avec écrit sur le pare-brise : No woman no cry ! Pourquoi pas... Hier le patron et Andre me racontaient que les anciens bus de Malte qui étaient pourris mais kitchs, avaient souvent des trucs religieux écrit d'un côté, et de l'autre, une femme nue, ou une équipe de foot... J'ai aussi appris qu'à Malte, il y a plus d'églises que de jours par an (pour 516km² ça va). Celles-ci ont tout le temps des guirlandes d'ampoules dessus, qui font très moche.

Ah oui et j'ai reçu un mail de la région Limousin, après un mois et demi de stage, ils ont ENFIN accepté ma requête et vont me filer plein de sousous !!! Tant mieux, je meurs d'envie de shopping ! En plus mon sac à main a décédé aujourd'hui, il ne ferme pu et à des trous. Et je n'ai plus qu'un écouteur, pas glop. Et pi vendredi je vais chez le coiffeur, car là ça va pu, on dirait un Playmobil !

J'ai toujours plein de trucs à raconter, mais j'en oublie toujours, ça me reviendra à l'occaz.