Exemple traduction

Juste parce que je suis assez fière, voici ci-dessous une traduction que j'ai faite pour une newsletter.

AFFAIRES ET AVENTURE: PRESENTATION DE MALTE

De nos jours, Malte n’est pas seulement une destination touristique type “soleil et plage”, ou comme avant, pour les écoles de langues. Ces dernières années, l’île s’est convertie en une destination professionnelle offrant de nouveaux aménagements et plein de surprises. Malte est une île imprégnée d’une culture historique mêlant valeurs traditionnelles et vestiges préhistoriques.

La Valette, influencée historiquement par l’Ordre du Temple et le siège, est un des exemples illustrant le mieux les origines culturelles et historiques de Malte. L’étonnante capitale de Malte s’enorgueillit d’architecture ancienne joliment conservée. On trouvera ainsi le Palais des Grands Maîtres, la Co-Cathédrale Saint-Jean, les Jardins de Baracca, le Musée de Guerre National, la résidence actuelle du premier ministre ou encore le Grand Port. En plus de La Valette, vous trouverez également des lieux surprenants dans la « Ville Silencieuse », Mdina. En tant qu’ancienne capitale de Malte, la citadelle médiévale est particulièrement bien adaptée aux réceptions et diners, offrant un arrière plan historique et plein de style. Les organisateurs à la recherche d’une expérience et ambiance uniques trouveront leur bonheur au Restaurant Bacchus qui propose une grande salle de banquet à l’étage supérieur.

Un autre lieu hors-du-commun où se rendre est le Palazzo Parisio au cœur de Naxxar. Ce Palace de la Renaissance avec sa demeure créée dans un style baroque est fier d’avoir un service professionnel Banquet & Evénements. Le Palazzo Parisio peut accueillir 110 invités à un diner de gala dans la salle de bal et 400 supplémentaires dans ses magnifiques jardins. Malte a la chance de posséder certains sites préhistoriques les plus anciens du monde, parmi lesquels l’Hypogeum, les temples d’Hagar Qim et l’héritage culturel de Ggantija classé au Patrimoine mondial de l’Unesco, une expérience inoubliable pour chacun.

C’est la grande diversité culturelle sur un si petit espace qui fait que Malte est différente, la rendant propice aux événements et organisations. L’île se situe au cœur de la mer Méditerranée et ne mesure que 30 kilomètres sur 15. Cela signifie que l’île à un accès facile et très rapide vers toutes ses régions, ce qui est un autre avantage pour les conférences et autres événements. Aujourd’hui indépendante depuis 1964 et membre de l’Union Européenne depuis 2004, les touristes et les voyageurs professionnels travaillant pour les secteurs vitaux de l’économie ont besoin de partir à l’étranger de temps en temps et rapidement. Pour donner un exemple, depuis l’Allemagne le vol ne dure qu’à peine deux heures et demies.

Ce pays Méditerranéen est un endroit d’Europe parfait pour les Réunions, Séminaires, Conférences et Evénements exceptionnels. Le beau temps (plus de 295 jours ensoleillés par an), les paysages (allant de la verdure aux rochers), la mer et l’air marin agréable sont tous des caractéristiques qui vous convaincront à venir visiter l’île sereine. Concernant les MICE à Malte, la petite île s’est forgé un grand potentiel depuis les 30 dernières années pour accueillir les délégués. Une multitude d’options sont possibles, comme par exemple les salles de conférences à côté du littoral, et la dimension multiculturelle du pays est un facteur décisif pour l’établissement de MICE a Malte.

A part l’Histoire et les facilités professionnelles, d’autres opportunités existent parmi lesquelles la participation à des activités d’aventure comme l’escalade, la plongée, la voile, la randonnée ou un tour au milieu des paysages panoramiques : idéal pour les programmes d’équipes. Entre les îles vertes sœurs de Malte se trouvent Gozo et Comino, riches en paysages splendides comme le Lagon Bleu, et offrant des atmosphères paisibles. Ces îles rappellent les Caraïbes ce qui en font un des meilleurs endroits pour organiser des événements variés, en plus des réunions et conférences. Les spécialistes MICE maltais possèdent une connaissance étendue des clients et démontrent leurs compétences via des programmes d’activités d’équipes, tels que des « Tours Découverte » dans l’Histoire de La Valette ou des « Plages-Olympia » avec des compétitions de sports d’eau sur jet skis ou hors-bords.